1
00:00:04,767 --> 00:00:09,767
Český překlad: Araziel

2
00:00:10,448 --> 00:00:15,448
araziel@seznam.cz

3
00:00:15,911 --> 00:00:20,911
araziel.wz.cz

4
00:00:24,624 --> 00:00:26,581
Transcripts: subtitle.me.uk
Sync: Sixe

5
00:00:31,985 --> 00:00:35,725
Mlžení a zatloukání

6
00:01:05,468 --> 00:01:06,830
Dobré ráno, krásko.

7
00:01:10,766 --> 00:01:13,724
Jistě, pošlu Vám tam někoho,
jakmile to bude možné, ano? Nashle.

8
00:01:17,197 --> 00:01:18,218
Jdeš dost pozdě,

9
00:01:18,983 --> 00:01:21,038
je tu blázinec. A volali Ti.

10
00:01:21,569 --> 00:01:22,569
Promiň.

11
00:01:22,718 --> 00:01:23,718
Pane bože...

12
00:01:24,872 --> 00:01:25,979
Jsi v pořádku?

13
00:01:27,319 --> 00:01:28,340
Není Ti nic?

14
00:01:28,489 --> 00:01:30,776
Ale ne, jenom blbá podprsenka.

15
00:01:31,286 --> 00:01:34,227
Jediná, kterou jsem ráno našla
a je fakt hrozná.

16
00:01:34,375 --> 00:01:35,881
Tlačí mě z do boků

17
00:01:36,072 --> 00:01:38,115
a ramínka mě řežou do ramen.

18
00:01:38,277 --> 00:01:41,128
A navíc mi ani pořádně nedrží prsa!

19
00:01:41,554 --> 00:01:42,639
Z ní snad umřu.

20
00:01:44,660 --> 00:01:45,660
Ale Mossi.

21
00:01:49,158 --> 00:01:51,798
- Oh, promiň, jsi v pořádku?
- Co se stalo?

22
00:01:51,926 --> 00:01:54,319
Občas zapomínám,
že už nepracuji mezi ženami.

23
00:01:54,501 --> 00:01:56,816
Ne, to je moje vina.
Měl bych se už naučit poslouchat

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,774
ženské řeči o podprsenkách
bez toho, abych...

25
00:02:00,762 --> 00:02:03,783
Ahoj, dobré ráno, tak jsem tady.
A jdeme na to.

26
00:02:03,974 --> 00:02:07,418
Ah, omlouvám se.
Poprvé jsem nebyl připravený na to,

27
00:02:07,673 --> 00:02:09,445
že začneš o podprsenkách...

28
00:02:09,925 --> 00:02:12,065
a to podruhé mě zaskočilo to,

29
00:02:12,214 --> 00:02:13,724
že jsem o nich mluvil i já.

30
00:02:14,554 --> 00:02:16,128
Jak na horské dráze.

31
00:02:16,266 --> 00:02:18,713
Nechceš se na chvíli támhle natáhnout?

32
00:02:21,536 --> 00:02:22,643
Dobré ráno.

33
00:02:23,770 --> 00:02:24,792
Dobré.

34
00:02:24,983 --> 00:02:26,260
Bože, mě je špatně...

35
00:02:30,539 --> 00:02:31,560
Dobrá párty?

36
00:02:31,752 --> 00:02:34,518
Jo, vlastně... normální...

37
00:02:35,517 --> 00:02:38,236
Možná jsem se trošku opil,
těsně před koncem.

38
00:02:38,445 --> 00:02:41,021
No, co by to taky bylo za oslavu,

39
00:02:41,170 --> 00:02:43,734
kdyby ses tam trošku neopil, že?

40
00:02:43,947 --> 00:02:46,101
To jo, naštěstí si toho nikdo nevšiml.

41
00:02:47,685 --> 00:02:49,026
Jak to víš, že jsem se opil?

42
00:02:49,238 --> 00:02:52,334
Mám na to někdy čich...
A vsadím se, že jdeš rovnou

43
00:02:52,504 --> 00:02:53,903
z té párty, že ano?

44
00:02:54,749 --> 00:02:57,366
No, to je jasné,
když mám to samé oblečení.

45
00:02:58,196 --> 00:03:00,174
Royi, jak byla ta písnička

46
00:03:00,409 --> 00:03:03,106
od Zagorky - Diskohrátky,
víš, jakou myslím?

47
00:03:03,382 --> 00:03:05,302
- Jasně, že vím.
- Jak to tam bylo?

48
00:03:05,472 --> 00:03:06,962
Vždyť víš, to přeci znáš.

49
00:03:09,628 --> 00:03:10,744
Ne, ne, ne, je to:

50
00:03:20,213 --> 00:03:21,447
Viď, že je vtipná?

51
00:03:31,751 --> 00:03:33,113
- Jsi v pohodě?
- Jo,

52
00:03:33,353 --> 00:03:34,430
jenom špatná podprsenka.

53
00:03:34,587 --> 00:03:35,579
Dobře,

54
00:03:35,834 --> 00:03:36,940
musím jít.

55
00:03:37,273 --> 00:03:38,882
Porada vedoucích...

56
00:03:39,483 --> 00:03:42,666
Po tom minulém průšvihu
musím dneska zazářit.

57
00:03:42,942 --> 00:03:44,623
Nesmíš na sobě dát nic znát.

58
00:03:44,793 --> 00:03:46,985
Když se třeba jenom na vteřinu zastavíš,

59
00:03:47,243 --> 00:03:49,071
tak to pak vypadá, jako když to není pravda.

60
00:03:50,832 --> 00:03:52,172
Myslím, že tohle není pravda.

61
00:03:52,704 --> 00:03:55,917
Při vší úctě, Johne,
já jsem vedoucí IT.

62
00:03:56,619 --> 00:03:58,531
A každý to ví.

63
00:03:59,361 --> 00:04:00,595
Když dáš hledat "Google"

64
00:04:01,467 --> 00:04:02,638
v Googlu,

65
00:04:03,255 --> 00:04:05,698
tak můžeš zničit celý Internet.

66
00:04:06,017 --> 00:04:07,379
takže Vás prosím,

67
00:04:07,776 --> 00:04:09,138
... nezkoušejte to.

68
00:04:09,785 --> 00:04:10,846
Ani z legrace.

69
00:04:14,550 --> 00:04:18,401
Nepřipadá mi moc vtipné,
že můžete zničit Internet.

70
00:04:19,954 --> 00:04:22,836
Ani netušíte, že ty porady
jsou jak pranýřování.

71
00:04:23,092 --> 00:04:26,092
Nikoho nezabije, když čas
od času vypadá, jako blbec.

72
00:04:26,664 --> 00:04:30,111
Royi, chtěla bych...
abys věděl jedno.

73
00:04:30,490 --> 00:04:31,533
Co?

74
00:04:31,758 --> 00:04:33,321
Ráno volala Stephanie.

75
00:04:33,470 --> 00:04:35,623
Douglas chce, aby se mu
někdo podíval na počítač.

76
00:04:35,905 --> 00:04:37,681
Ne, ne, ne, ne, ne,
pošli tam Mosse.

77
00:04:37,873 --> 00:04:41,001
No, Mossovi není moc dobře
a kromě toho, z Vás dvou

78
00:04:41,469 --> 00:04:42,767
jsi expert Ty.

79
00:04:49,553 --> 00:04:51,361
Prohrála v kartách?

80
00:04:52,191 --> 00:04:54,638
Kam na ta jména kapel chodí?

81
00:04:56,036 --> 00:04:57,270
Móžno vstupiť.

82
00:04:58,770 --> 00:05:00,578
Já jsem Roy z IT.

83
00:05:02,204 --> 00:05:04,661
Mám neco s...
počítačem...

84
00:05:05,597 --> 00:05:07,576
Musím říci, že je to
celkem originální image.

85
00:05:09,342 --> 00:05:12,252
Koukám, že trendy se mění tak rychle,
že to ani nestíhám sledovat.

86
00:05:12,507 --> 00:05:14,890
Nejdřív Prohrála v kartách
a teď tohle...

87
00:05:16,922 --> 00:05:18,199
Můžu se na to podívat?

88
00:05:18,573 --> 00:05:19,680
Jasně, jo.

89
00:05:24,091 --> 00:05:25,400
Tak se do toho dáme, ne?

90
00:05:25,687 --> 00:05:26,708
Cože?

91
00:05:26,836 --> 00:05:28,336
Kokneme se tomu na zoubek?

92
00:05:28,931 --> 00:05:31,123
Říkal jsi, že si z IT nebo ne?

93
00:05:31,527 --> 00:05:32,697
Jo.

94
00:05:33,909 --> 00:05:36,764
No tak, pane Renowe, když už jsem tady dole,
tak bych se do toho měl dát, ne?

95
00:05:37,126 --> 00:05:39,937
Ok, ale já při tom budu tady.

96
00:05:41,597 --> 00:05:42,831
Jistě.

97
00:05:44,774 --> 00:05:47,306
Už vidím, kde je problém.

98
00:05:47,694 --> 00:05:49,715
Tohle vlastě ani není počítač,

99
00:05:49,928 --> 00:05:51,396
ale kufřík.

100
00:05:52,098 --> 00:05:54,009
- Výborně.
- Jeden Vám sem pošlu.

101
00:06:00,795 --> 00:06:01,923
Obdivuji Tě, Royi.

102
00:06:03,114 --> 00:06:05,497
Máš kuráž stát za tím,
čemu věříš.

103
00:06:05,944 --> 00:06:07,880
Ok, uvidíme se...

104
00:06:11,453 --> 00:06:12,560
Džím palce.

105
00:06:17,687 --> 00:06:19,508
Z čehož vyplývá, že teď máme...

106
00:06:19,635 --> 00:06:22,432
nejčistší záchody ze všech
právních oddělení v celém Londýně.

107
00:06:22,858 --> 00:06:23,858
Děkuji Vám.

108
00:06:24,390 --> 00:06:25,512
Skvěle, Jamesi.

109
00:06:25,657 --> 00:06:28,582
dokázal jste mluvit osm minut bez toho,
abyste cokoliv řekl.

110
00:06:29,053 --> 00:06:30,406
- Já myslím...
- Cože?

111
00:06:30,704 --> 00:06:31,704
Cože?

112
00:06:32,123 --> 00:06:33,357
Vlastně nic.

113
00:06:34,761 --> 00:06:38,799
Kdo další? Tak, Jen, Dobrá,
jak to vypadá ve středozemí?

114
00:06:41,288 --> 00:06:44,792
Děkuji, Johne.
Budete překvapeni,

115
00:06:45,302 --> 00:06:47,252
protože jsem objevila čtyři způsoby,

116
00:06:47,401 --> 00:06:51,936
jak zvýšit návštěvnost našich stránek
a nebude to stát ani haléř.

117
00:06:54,851 --> 00:06:56,029
První...

118
00:07:01,315 --> 00:07:02,410
Omlouvám se, pardon...

119
00:07:04,368 --> 00:07:05,588
První...

120
00:07:10,010 --> 00:07:11,500
První...

121
00:07:12,161 --> 00:07:13,237
Ty mrcho.

122
00:07:13,386 --> 00:07:14,918
Proboha!

123
00:07:16,468 --> 00:07:19,021
Ta mrcha,
osina v prdeli.

124
00:07:25,849 --> 00:07:27,126
Jsem ženská.

125
00:07:40,132 --> 00:07:41,936
...Tlačí mě do boků...

126
00:07:42,106 --> 00:07:44,255
...ramínka se mi zařezávají do ramen...

127
00:07:44,447 --> 00:07:47,188
...Hele, Mossi, já jsem ženská...

128
00:07:48,200 --> 00:07:51,893
...Miluji Tě, Mossi, já Tě miluji...

129
00:07:53,000 --> 00:07:54,957
...ramínka se mi zařezávají
do ramen...

130
00:07:55,276 --> 00:07:57,276
...a navíc mi ani pořádně nedrží prsa...

131
00:07:57,744 --> 00:08:00,342
...Nedrží prsa...nedrží prsa...

132
00:08:00,640 --> 00:08:01,896
Tak počkat...

133
00:08:03,832 --> 00:08:06,398
Tak počkat...

134
00:08:45,097 --> 00:08:46,395
A mám to.

135
00:08:47,309 --> 00:08:48,509
Mám to.

136
00:08:52,958 --> 00:08:54,727
- Haló.
- Ahoj Jen.

137
00:08:56,605 --> 00:08:57,860
Kdo je to?

138
00:08:58,196 --> 00:08:59,792
To teď není důležité.

139
00:09:02,074 --> 00:09:03,670
To mi vždycky ríká do telefonu Moss.

140
00:09:06,412 --> 00:09:07,901
Ano, správně, jsem to já.

141
00:09:08,926 --> 00:09:10,606
A proč si měníš hlas?

142
00:09:10,819 --> 00:09:13,351
Protože pokud někdo
poslouchá tenhle hovor,

143
00:09:13,498 --> 00:09:15,647
nechci, aby znal mou identitu.

144
00:09:16,051 --> 00:09:17,349
Teď už ji zná.

145
00:09:17,583 --> 00:09:19,264
Ano, díky.

146
00:09:20,198 --> 00:09:23,368
Takže proč teď už nemluvíš normálně?

147
00:09:24,496 --> 00:09:27,028
Je to napojené na telefon
a musel bych zavěsit...

148
00:09:27,153 --> 00:09:28,412
Ale poslouchej mě...

149
00:09:28,646 --> 00:09:30,406
A proč mi to prostě nepříjdeš říct?

150
00:09:30,757 --> 00:09:33,416
Ty všechno...
Ty všechno pokazíš.

151
00:09:33,735 --> 00:09:35,097
Co chceš, Mossi?

152
00:09:35,799 --> 00:09:36,990
Sundej si halenku, Jen.

153
00:09:38,813 --> 00:09:39,827
Prosím?

154
00:09:39,962 --> 00:09:41,813
Slyšela jsi mě. Sundej si halenku.

155
00:09:52,796 --> 00:09:55,146
- Takže co to má být?
- Uvidíš.

156
00:09:55,822 --> 00:09:57,503
Zase nějaký Tvůj vynález?

157
00:09:58,227 --> 00:09:59,567
Možná.

158
00:10:00,709 --> 00:10:02,879
Jaký byl ten poslední?
Ó, ano.

159
00:10:03,305 --> 00:10:07,597
Únikový žebřík na vanu...
pro můry...

160
00:10:08,439 --> 00:10:09,545
K čemu to je?

161
00:10:09,758 --> 00:10:10,928
Jak, k čemu to je?

162
00:10:11,597 --> 00:10:13,214
Můry většinou neuvíznou ve vaně..

163
00:10:13,491 --> 00:10:14,895
Ale ano, uvíznou.

164
00:10:15,959 --> 00:10:17,406
I kdyby ano,

165
00:10:18,247 --> 00:10:23,332
těžko se asi budou učit
lézt po žebříku,

166
00:10:24,672 --> 00:10:26,055
když mají křídla.

167
00:10:27,185 --> 00:10:31,057
Když se můra potřebuje
přesunout vertikálně vzhůru,

168
00:10:32,627 --> 00:10:33,925
žebřík...

169
00:10:34,840 --> 00:10:37,031
je to poslední, co ji napadne.

170
00:10:38,733 --> 00:10:41,127
Mossi, nechci to nijak shazovat, ale...

171
00:10:41,403 --> 00:10:43,426
všechny Tvé vynálezy jsou na nic.

172
00:10:43,936 --> 00:10:48,013
Tahle slova Ti zhořknou na jazyku,

173
00:10:48,183 --> 00:10:49,800
jako bys pil z poháru hořkosti,

174
00:10:50,141 --> 00:10:52,686
přikusoval k tomu krajíc pokory,

175
00:10:53,026 --> 00:10:55,601
právě upečený v troubě hanby,

176
00:10:55,771 --> 00:10:58,090
nastavené na stupeň:
Sypat si popel na hlavu.

177
00:11:02,398 --> 00:11:04,738
Teď jsem zapomněl,
co jsem chtěl říct.

178
00:11:05,837 --> 00:11:09,454
Tady je Jen. A je to tu. Podprsenka!
Vyrobil jsem skvělou podprsenku.

179
00:11:10,751 --> 00:11:11,879
Tak jaká je?

180
00:11:12,305 --> 00:11:14,462
Je, no... pohodlná?

181
00:11:15,058 --> 00:11:18,795
Tohle je ta nejpohodlnější
podprsenka, co jsem kdy měla.

182
00:11:19,944 --> 00:11:21,484
Nosit pod oblečením špatnou podprsenku,

183
00:11:21,633 --> 00:11:23,760
je jako stavět dům bez základů.

184
00:11:23,888 --> 00:11:26,399
Šetření na rozpočtu
- a nošení špatné podprsenky -

185
00:11:26,590 --> 00:11:29,425
spolehlivě zničí celkový dojem
skvělého původního záměru.

186
00:11:30,345 --> 00:11:31,686
Opravu víš, o čem mluvíš.

187
00:11:31,941 --> 00:11:33,110
- Děkuji.
- Google?

188
00:11:36,528 --> 00:11:39,442
Jen, Royi, špatné podprsenky
nejsou jen nepohodlné,

189
00:11:39,751 --> 00:11:40,879
ale také nebezpečné.

190
00:11:42,027 --> 00:11:43,294
Po několika letech nošení
špatných podprsenek

191
00:11:43,570 --> 00:11:45,665
se mohou objevit bolesti
zad a ramenou,

192
00:11:45,899 --> 00:11:47,431
které mohou postupovat i do hlavy.

193
00:11:48,431 --> 00:11:50,446
Ale, čím je tahle podprsenka jiná?

194
00:11:50,659 --> 00:11:51,914
Nevytahá se.

195
00:11:52,212 --> 00:11:53,319
Jak to myslíš?

196
00:11:53,510 --> 00:11:56,194
Jemná technická vylepšení
nedovolují látce,

197
00:11:56,343 --> 00:11:58,449
aby setrvávala dlouho v jedné pozici.

198
00:11:58,939 --> 00:12:00,343
Vlastně taková živá podprsenka.

199
00:12:01,567 --> 00:12:04,620
Efekt je takový, jako by je
dvě velké mužské ruce...

200
00:12:04,875 --> 00:12:06,343
...držely na správném místě.

201
00:12:07,904 --> 00:12:10,840
Ale jednou se vytahá,
jako každá podprsenka.

202
00:12:11,031 --> 00:12:14,563
Tato ne, Jen. Ale věřit mi nemusíš,
vyzkoušej ji a uvidíš sama.

203
00:12:15,095 --> 00:12:16,201
A jak se jmenuje?

204
00:12:16,456 --> 00:12:19,010
Říkám jí Jaba-podpr-da!

205
00:12:24,029 --> 00:12:25,135
To si děláš legraci.

206
00:12:25,603 --> 00:12:27,623
- Ne.
- Ty budeš opravdu v telce?

207
00:12:27,878 --> 00:12:31,166
Dneska mám pohovor
s producenty.

208
00:12:32,102 --> 00:12:35,102
No, to je úžasné.
Budeš v televizi.

209
00:12:35,315 --> 00:12:37,970
Ale spoléhám na Vaši
diskrétnost.

210
00:12:38,183 --> 00:12:40,842
Takže, pokud by se na mě někdo ptal,
jmenuji se Stephen Jennal.

211
00:12:41,204 --> 00:12:42,353
Proč Stephen Jennal?

212
00:12:42,564 --> 00:12:44,925
Pokud jsou mé výpočty správné,
tak tahle podprsenka je jediná,

213
00:12:45,074 --> 00:12:46,228
kterou si žena za život koupí.

214
00:12:46,356 --> 00:12:49,365
Víte, co by se mnou udělali lidi z Wonderbra,
kdyby se dozvěděli o Jaba-podpr-dě?

215
00:12:49,501 --> 00:12:50,650
Co by udělali?

216
00:12:50,863 --> 00:12:51,970
Zabili by mě.

217
00:12:53,758 --> 00:12:55,779
Nevím, jestli by Tě zabili, Mossi.

218
00:12:55,949 --> 00:12:58,077
Wonderbra se za poslední roky
hodně změnila.

219
00:12:58,912 --> 00:13:01,508
Každopádně,
chci to udržet v naprosté tajnosti.

220
00:13:01,678 --> 00:13:04,963
takže, když se bude po mě někdo ptát,
jmenuji se Stephen Fennal.

221
00:13:05,516 --> 00:13:08,133
Vybral jsem Stephen Fennal,
protože se to dobře pamatuje.

222
00:13:08,771 --> 00:13:12,527
Jasně. Akorát jsi předtím
říkal Stephen Jennal.

223
00:13:13,357 --> 00:13:16,208
Mlžit a zatloukat, Royi.
Je to Fennel? Nebo Jennal?

224
00:13:16,378 --> 00:13:18,074
Když to nevím ani já,
jak by mohli oni?

225
00:13:19,393 --> 00:13:22,542
Kdo jsem, Royi?
Duch. Stín. Pára nad hrncem.

226
00:13:27,450 --> 00:13:28,727
Haló, tady je Moss.

227
00:13:32,480 --> 00:13:34,161
Dobrá práce, skvělá prezentace.

228
00:13:34,416 --> 00:13:36,358
- Díky, Jamesi.
- Jen, na slovíčko.

229
00:13:39,116 --> 00:13:41,542
Prý zítra příjde Helen Bewleyová.
Víš, kdo to je?

230
00:13:41,712 --> 00:13:42,712
Jistě, že vím.

231
00:13:42,925 --> 00:13:44,840
Právě se stala
šéfkou BHDR Industries,

232
00:13:45,095 --> 00:13:46,702
takže se musíme spřátelit.

233
00:13:46,851 --> 00:13:50,062
Já vím, BHDR Industries...
Jsou největší výrobce toho produktu...

234
00:13:50,254 --> 00:13:52,030
...co má něco společného
s naší společností....

235
00:13:52,158 --> 00:13:53,222
Přesně tak.

236
00:13:53,618 --> 00:13:55,209
Chci, abys vedla tu schůzku.

237
00:13:55,380 --> 00:13:57,890
Nemůžeme dopustit, aby Helen
vyprávěla v BHDR, že Renham Industries

238
00:13:58,018 --> 00:13:59,182
je nějaký pánský klub.

239
00:13:59,347 --> 00:14:01,011
- Co Ty na to?
- To zní skvěle.

240
00:14:01,182 --> 00:14:02,676
Dobrá, takže zítra.

241
00:14:11,671 --> 00:14:12,796
Stephen Premmal?

242
00:14:13,285 --> 00:14:15,475
No, haló. Ano. Já jsem Stephen Premmal.

243
00:14:16,387 --> 00:14:17,443
Tedy myslím...

244
00:14:17,634 --> 00:14:18,885
Máte zpoždění. Honem.

245
00:14:21,370 --> 00:14:24,065
Zdravím, jsem Stephen Premmel.
myslím, že mám zpoždění.

246
00:14:26,107 --> 00:14:28,730
Jak přesně, no... bych měl...?

247
00:14:31,840 --> 00:14:34,542
Tady je Gavin Briersová a vývoj v Severní Korei.
-- Irák - kde je vina? --

248
00:14:34,989 --> 00:14:37,755
Válka v Iráku začala
před pěti lety.

249
00:14:38,223 --> 00:14:41,655
Konflikt se stále vyostřuje a naděje
na řešení je v nedohlednu.

250
00:14:42,208 --> 00:14:43,676
Spojila jsem se se Stephenem Premmelem,

251
00:14:43,910 --> 00:14:47,060
mluvčím ministerstva obran.
Pane Premmele?

252
00:14:47,261 --> 00:14:48,835
Dobrý den.

253
00:14:49,176 --> 00:14:52,495
Iraq je jeden veliký a krvavý problém,
nemám pravdu?

254
00:14:53,090 --> 00:14:54,332
Ano.

255
00:14:58,407 --> 00:14:59,776
Dobrá a jak to tedy vysvětlíte?

256
00:14:59,970 --> 00:15:01,619
No, vůbec jsme se do té války neměli pouštět.

257
00:15:02,013 --> 00:15:04,141
Myslíte si, že zaútočit na Irák byla chyba?

258
00:15:04,372 --> 00:15:05,393
To ano.

259
00:15:05,642 --> 00:15:07,684
Překvapuje mě, že s tím
takhle ochotně souhlasíte,

260
00:15:07,876 --> 00:15:09,940
když tím vlastně přejímáte
veškerou odpovědnost.

261
00:15:10,535 --> 00:15:12,072
Cože? Vždyť my jsme nic neudělali.

262
00:15:12,263 --> 00:15:14,497
Právě jste přiznal,
že k válce nebyl důvod...

263
00:15:16,584 --> 00:15:19,075
Ano, to ano. Podepsal jsem petici.

264
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Prosím?

265
00:15:20,828 --> 00:15:23,547
Omlouvám se, jsem teď zmatený.
Kdy se začneme bavit o mé podprsence?

266
00:15:29,123 --> 00:15:31,336
Jen, mohla bys mi přinést ten prototyp,
až budeš hotová?

267
00:15:31,549 --> 00:15:33,770
Je tam ještě pár detailů,
které musím doladit.

268
00:15:34,026 --> 00:15:36,175
Jistě.
Neuhodneš, s kým se teď setkám.

269
00:15:36,749 --> 00:15:38,217
S Helen Bewleyovou.

270
00:15:40,391 --> 00:15:42,923
Ale no tak,
vedla žalobu na ten fotbalový tým...

271
00:15:43,072 --> 00:15:45,519
kvůli neopodstatněnému sexismu.
Vysoudila balík.

272
00:15:45,689 --> 00:15:47,992
A teď je to generální ředitelka BHDR Industries.

273
00:15:48,268 --> 00:15:50,831
Ano, jistě. Ale po slově "fotbal"
jsem přestal vnímat...

274
00:15:52,837 --> 00:15:54,829
Vidělas to? Je tam?

275
00:15:55,000 --> 00:15:56,137
Je...?

276
00:16:02,535 --> 00:16:03,791
Tak si tak snažím...

277
00:16:04,642 --> 00:16:07,195
rozšířit obzory a pustím si zprávy....

278
00:16:07,706 --> 00:16:10,758
a koho to nevidím na obrazovce?

279
00:16:11,418 --> 00:16:13,397
Samotného ministra obrany.

280
00:16:14,875 --> 00:16:18,322
Zprávy, talkshow...
Ty jsi všude.

281
00:16:19,705 --> 00:16:23,257
Promiň, Mossi, ale jsi si opravdu jistý,
že s tím chceš na veřejnost?

282
00:16:23,662 --> 00:16:25,236
Ano, je to dokonalý výrobek.

283
00:16:25,959 --> 00:16:28,625
Neber to zle...
Pokořil jsi vědu.

284
00:16:28,816 --> 00:16:30,963
Ale jsou tu ještě další věci, ne?

285
00:16:31,325 --> 00:16:33,210
- Jaké další věci?
- No, dobře...

286
00:16:33,678 --> 00:16:37,738
No, řekněme, že tahle svorka je věda.

287
00:16:38,270 --> 00:16:39,589
Jsi v tom opravdu dobrý.

288
00:16:39,887 --> 00:16:41,612
To v čem nejsi dobrý,

289
00:16:42,633 --> 00:16:44,326
je všechno ostatní na světě.

290
00:16:45,815 --> 00:16:47,113
Takže jsem přišel na to,

291
00:16:47,708 --> 00:16:49,724
že Ti pomůžu s těmi ostatními věcmi.

292
00:16:49,936 --> 00:16:53,274
Jako třeba s obchodem a marketingem...

293
00:16:53,466 --> 00:16:56,580
A Ty se budeš moci plně věnovat tomuhle.

294
00:16:57,346 --> 00:16:59,034
- A co z toho budeš mít?
- Podíl.

295
00:17:00,052 --> 00:17:01,774
Dobře,
budeš mít půl procenta.

296
00:17:03,645 --> 00:17:05,142
25%.

297
00:17:05,929 --> 00:17:06,929
Půl procenta.

298
00:17:08,695 --> 00:17:09,823
Platí.

299
00:17:10,770 --> 00:17:12,792
Takže, první, co musíme udělat...

300
00:17:12,941 --> 00:17:15,642
je koupit světový patent na Jaba-podpr-du.

301
00:17:15,829 --> 00:17:19,055
Schváleno. Ale předtím musíme
ještě vyřešit problém s přehříváním.

302
00:17:19,374 --> 00:17:20,523
Problém s přehříváním?

303
00:17:20,814 --> 00:17:24,324
Ano, je to velice,
velice vážný problém.

304
00:17:24,835 --> 00:17:27,835
Do příštího týdne to bude vyřešené,
jen potřebuji, aby mi ji Jen vrátila.

305
00:17:29,970 --> 00:17:32,395
...což přineslo pozoruhodné zvýšení zisků...

306
00:17:32,565 --> 00:17:36,912
v této oblasti a celkový přínos 22%.

307
00:17:37,614 --> 00:17:39,661
Velice Vám děkuji.
Jen, že ano?

308
00:17:40,512 --> 00:17:41,618
Ano, slečno Bewleyová.

309
00:17:42,214 --> 00:17:43,214
Prosím... Helen.

310
00:17:45,831 --> 00:17:48,990
Jako jedniné dvě ženy v místnosti
můžeme odhodit formality, nemyslíte?

311
00:17:51,150 --> 00:17:53,673
Renham Industries urazila
kus cesty za posledních pár let,

312
00:17:53,837 --> 00:17:56,220
když se zde může rozvíjet
mladá žena, jako Vy.

313
00:17:56,678 --> 00:17:59,351
Pamatuji si doby, kdy atmosféra
zde nebyla tak příznivá.

314
00:17:59,478 --> 00:18:03,273
Vzpomínám, že se tu jedné
vedoucí říkalo "sukně v akci".

315
00:18:03,719 --> 00:18:07,386
Ano, myslím, že dnes jsme již o něco
vyspělejší a moudřejší, Helen.

316
00:18:07,705 --> 00:18:08,769
V to doufám.

317
00:18:12,111 --> 00:18:13,153
Jste v pořádku, Jen?

318
00:18:14,409 --> 00:18:15,472
Moje bradavky.

319
00:18:19,585 --> 00:18:20,797
Mám tak horké bradavky.

320
00:18:22,329 --> 00:18:23,648
Opravdu, opravdu horké.

321
00:18:25,239 --> 00:18:26,729
Hoří mi bradavky.

322
00:18:27,282 --> 00:18:28,559
Jo, hoří mi bradavky.

323
00:18:28,708 --> 00:18:32,076
Ony hoří.
Moje bradavky hoří!

324
00:18:33,009 --> 00:18:34,818
Jó! Bezva!

325
00:18:36,754 --> 00:18:38,122
- 40%.
- 20%.

326
00:18:38,356 --> 00:18:39,803
- 40.
- 40?!?

327
00:18:39,994 --> 00:18:45,619
Dlužíš mi to. Helen Bewleyová
si teď myslí, že jsem striptérka,

328
00:18:46,300 --> 00:18:47,971
kterou najali z recese.

329
00:18:48,354 --> 00:18:50,588
Ale 40%, Jen, buď soudná.

330
00:18:50,758 --> 00:18:53,643
Mám tady dva černé kruhy.

331
00:18:54,218 --> 00:18:56,239
Když Tě zažaluji, dostanu všechno.

332
00:18:56,622 --> 00:18:58,539
- Dobře, dobře.
- Fajn, děkuji.

333
00:18:58,880 --> 00:19:00,975
Takže, teď se můžu pustit
do té Tvé prezentace.

334
00:19:02,062 --> 00:19:04,168
- Já dělám prezentaci.
- Kde jsi vzal pizzu?

335
00:19:04,690 --> 00:19:06,818
Nějaký idiot ji zapomněl na záchodě.

336
00:19:09,675 --> 00:19:11,654
Já udělám prezentaci.

337
00:19:11,909 --> 00:19:15,544
Tak počkat. Moss je můj nejlepší přítel
a rozhodně nedovolím, aby...

338
00:19:15,693 --> 00:19:17,312
- Dělej něco jiného.
- Třeba co?

339
00:19:17,440 --> 00:19:18,695
Nevím. Fitness?

340
00:19:19,866 --> 00:19:21,248
Fitness?!?

341
00:19:22,113 --> 00:19:24,943
Měl by být ve formě,
než půjde do televize...

342
00:19:48,086 --> 00:19:49,843
-- Ženy na pracovišti --

343
00:19:49,843 --> 00:19:51,843
-- podprsenka = úspěch --

344
00:20:16,934 --> 00:20:19,275
Tak pojď, Mossi,
nenechávej nás čekat.

345
00:20:20,488 --> 00:20:22,126
Ahoj, Jen, Royi.

346
00:20:22,317 --> 00:20:23,563
Vypadáš báječně.

347
00:20:23,797 --> 00:20:24,861
Děkuji.

348
00:20:25,180 --> 00:20:26,967
A už jsi vyřešil ten problém s přehříváním?

349
00:20:27,137 --> 00:20:30,170
Jsem si naprosto jistý,
že jsem absolutně vyřešil...

350
00:20:30,361 --> 00:20:32,021
problém s přehříváním, ano.

351
00:20:32,616 --> 00:20:34,371
Tedy, pokud jsem to ještě nezhoršil.

352
00:20:35,498 --> 00:20:37,052
Jak se cítíš? Jsi připravený?

353
00:20:37,264 --> 00:20:40,540
Připravený je mé druhé jméno.
Ne, to by neznělo hezky.

354
00:20:40,710 --> 00:20:42,546
Připravenost každé ráno snídám.

355
00:20:42,993 --> 00:20:46,900
Ok, ale možná bys nemusel tolik mluvit.
Nech produkt, ať mluví za Tebe.

356
00:20:47,411 --> 00:20:49,666
A co mám dělat, když budou chtít,
abych mluvil já?

357
00:20:49,900 --> 00:20:52,015
- Děsíš ho.
- Neboj se, Mossi.

358
00:20:52,270 --> 00:20:54,334
Je to jeden z největších
okamžiků ve Tvém životě.

359
00:20:54,526 --> 00:20:57,287
Nesmíš zpanikařit,
protože když zpanikaříš, Mossi,

360
00:20:57,415 --> 00:20:59,053
bute to katastrofa. Katastrofa!

361
00:20:59,711 --> 00:21:00,860
Zmlkni!

362
00:21:01,031 --> 00:21:03,520
Já tam nechci. Jsem jako v pasti.
Jako můra ve vaně.

363
00:21:06,742 --> 00:21:08,955
Mossi, už máme zpoždění.

364
00:21:11,934 --> 00:21:13,864
Půjdeš tam se mnou?

365
00:21:15,098 --> 00:21:16,836
- Co?
- Prosím.

366
00:21:18,134 --> 00:21:20,304
No, vlastně,
by se mi i hodilo,

367
00:21:20,559 --> 00:21:24,490
kdyby Helen Bewleyová viděla,
že jsem opravdová profesionálka.

368
00:21:24,843 --> 00:21:27,361
A nepracuji v pornobranži.
Myslíš to vážně?

369
00:21:28,212 --> 00:21:29,999
Naprosto.
Mohla bys to odprezentovat.

370
00:21:30,829 --> 00:21:32,260
A já udělám fitness.

371
00:21:33,686 --> 00:21:38,674
Jen, Roy a Morris jsou profesionálové
z IT z Renham Industries.

372
00:21:39,163 --> 00:21:40,473
Vystupují po schodech...

373
00:21:40,792 --> 00:21:42,005
přecházejí místnost...

374
00:21:42,966 --> 00:21:44,519
zdraví komisi...

375
00:21:45,243 --> 00:21:48,016
Jeden z nich, Morris,
pokládá kufřík na židli.

376
00:21:49,352 --> 00:21:52,717
Komise sedí vedle hromady
peněz, pera připravena.

377
00:21:55,355 --> 00:21:57,579
Ženy na pracovišti...

378
00:22:00,196 --> 00:22:01,293
Jen v klidu.

379
00:22:04,634 --> 00:22:09,498
Ženy, pracující v pracovním prostředí...

380
00:22:10,285 --> 00:22:14,497
pracují na pracovišti...

381
00:22:18,127 --> 00:22:19,212
kde pracují...

382
00:22:19,779 --> 00:22:21,852
a jako žena...

383
00:22:23,325 --> 00:22:24,687
a jako pracovník...

384
00:22:25,203 --> 00:22:26,799
jako ženský pracovník, který...

385
00:22:27,841 --> 00:22:29,203
pracuje na pracovišti...

386
00:22:33,309 --> 00:22:34,756
Pardon, to je jen astma.

387
00:23:09,724 --> 00:23:14,384
Sháníme 400,000 liber na 2% úrok.
Očekáváme Vaše dotazy.

388
00:23:26,359 --> 00:23:30,173
Páni, tahle muzika je jako z jiného světa.

389
00:23:30,646 --> 00:23:32,299
- Jasně, kámo.
- To jo.

390
00:23:32,661 --> 00:23:34,278
Prohrála v kartách takhle nezní.

391
00:23:38,641 --> 00:23:40,854
Fakt se bavím. Jo!

392
00:23:42,237 --> 00:23:44,152
Fakt dobrý. Mazec!

393
00:23:53,720 --> 00:23:58,720
araziel.wz.cz

394
00:23:58,720 --> 00:24:02,000
www.titulky.com