Seriál The IT Crowd neboli Ajťáci

Vítejte na fanouškovském webu seriálu The IT Crowd. Připravujeme pro vás řadu novinek a zajímavých odkazů aby vám neuniklo nic ze seriálového světa Ajťáků. Zároveň doufáme, že si o jakékoliv novinky podělíte i vy a sdělíte nám je prostřednictvím sekce Guestbook. V mezičase si můžete zahrát hry pro dva hráče.

cesky mirror: www.uloz.to/37662/the.it.crowd.s02e01.ws.pdtv.xvid-angelic.avi <br> resp. i titulky http://uloz.to/tag/itcrowd/

ten royov xicht ked ho na vozicku nakladali do auta ten ma dostal :)))))))

Tak tohle je něco... ten díl můžu pořád do kola. Říkal jsem si že druhá série bude o ničem, ale tohle mě dostalo.

Díky agron, tiež som tomu nechápal :D

vtip "He has been gay since Wham."? To Malo byt ze Moss si akoze myslel ze vypravaju o Gergovi Michaelovi

Zdravim vsechny priznivce titc... chtel jsem se zeptat, jestli nekdo pochopil ten vtip "He has been gay since Wham."?

Uploadnul jsem na titulky.com upravenou verzi těch titulků, i s "willies" a tou chybějící frází, s opravenými překlepy a menšími úpravami. Než to tam projde schvalováním, tak stahujte zde: http://rapidshare.com/files/51720111/s02e01.srt

díky!!!!!!

k titulkům jedna připomínka: jak je tam "i love willies" tak překlad by imho neměl být "miluji Willise" ale "miluju pindíky", protože willy je slangově právě to :)

jo diky, doplnim si to do tech titulku :)

to dmw: Jak vylézá Moss z WC tak ten barman říka: You're slacking off in there. - Ty se tam ulíváš.

Ten dil je fakt super! Klasika v podani IT Crowd!!

Titulky jsou super. Jen jsem si změnil jak Jen říká "Vítej v mém revíru" nebo tak nějak na brloh (lair).

našiel som trailer na druhú epizódu, vyzerá to perfektne ale synchro zvuku a obrazu je trochu blbé http://www.youtube.com/watch?v=BrNRpG9ORV4&NR=1

jak psal Wlado, tak titulky sou super, neni tam jedina vec - kdyz moss vyleza ze zachodu pro zamestnance. tak misto prvni vety sou otazniky, zbytek titulku je super ...

Nevíte někdo co říká ten chlápek na přelomu 16. a 17. minuty Mosovi.

Nevíte někdo co říká ten chlápek na přelomu 16. a 17. minuty Mosovi.

Lordkolol: ze se vubec ptas :)

Tak kdo se těší na další díl ? A mám ho zase hnedka upnout až se objeví ?

No jsem zvedav jake budou, ja jsem uz jsem delat takz titulky, ale snad v tom nebudu muset pokracovat i kdyz jsem ve 3/4 :)

No jsem zvedav jake budou, ja uz jsem je zacal delat :)

Fakt dost dobrý český titulky už jsou tady: http://titulky.com/The-IT-Crowd-S02E01-72958.htm

Jako sranda to byla jen se to trochu obeslo bez pocitacu.. doufam, ze pristi dil bude vic IT :) Jinak by neuskodilo udelat sekci Serie II

Vypada to dobre.. skoda, ze to neni cele.. :-( ale chapu, ze je to makacka..

http://zdielanie.sk/GYKlMttAGO.EB0-xww3cUQ/the.it.crowd.s02e01.ws--.srt

Tak tu je približne polovica preložená ale aj tak to nie je na 100%, niektoré veci chýbajú tak tam sú otázniky ale pozerať sa to dá. Druhú polovicu hádam niekto čo najskôr dorobí aby sa to mohlo dať na titulku.

Pomohl bych s tim, ale vazne mi to nejde upravovat kdyz cucam z patra, jak to mohlo byt mysleno :-(

Ok začal som s korekciou tých českých čo boli pôvodne francúzske ale sám to teda robiť nebudem, spravím polovicu, 1-190

Ja mam z google translatorem dobre zkusenosti, 3 roky jsem psal slohovky do spanelstiny anglicky anechaval jsem si je do spanelstiny prekladat (kupodivu jsem dostal vzdy za 2 a to jen za to ze jsem zapomel v anglickem textu clen).

Prvni serii prekladala naka parta lidi, ne? Toz nechteli by se vrhnout i na tohle? :D