Seriál The IT Crowd neboli Ajťáci

Vítejte na fanouškovském webu seriálu The IT Crowd. Připravujeme pro vás řadu novinek a zajímavých odkazů aby vám neuniklo nic ze seriálového světa Ajťáků. Zároveň doufáme, že si o jakékoliv novinky podělíte i vy a sdělíte nám je prostřednictvím sekce Guestbook. V mezičase si můžete zahrát hry pro dva hráče.

Jsou tam.

PS: V nove verzi tiulku diky korekci s pomoci anglickych titulku opravdu pribyly docela zasadni fory (Mossovy mandle, stehovani do Iranu...) a rada veci se vysvetlila a zpresnila. Presto pokud nekdo vi presny cesky ekvivalent idiomu "Citit se jak pytlik chipsu na strese" a "high jump" pokud se matka dozvi, ze je Moss kanibal, uvitam tipy a dodam. V utery se zkusim zeptat nejakych anglicanu ;-)

Tak jsem se konecne dostal k ENG titulkum a projel znova problematicke hlasky. Za chvili by mel mistni webmaster aktualizovat soubor. Diky za pozitivni kritiku predem, jsou to moje prvni titulky "od piky", nechtelo se mi na ne cekat, ale byla to fakt drbacka, hlavne s casovanim. Enjoy!

4 t.a.m.:Titulky jsou překládány od poslechu.(protože v době kdy je děláme nejsou jiné titulky k dispozici takže i časování musíme dělat sami.)

To vypada, ze se spatne stahnul. Zkus to znova.

Mam strasny problem, soubor mi nejde rozbalit, uprostred rozbalovani mi to haze chybovou hlasku, ze file is corrupt a unexpected end of archive. Nemohli byste mi prosim poradit co s tim? Na dlasi dil uz se tesim jako maly dite a porad mi to blbne...

Super díl a hlavně super stránky!! Jinak na "týmové" zpracování titulků je fajn Titulkovací systém http://subs.calboard.net/, mohli bysme teda překládat jako TÝM :)

moc lidi si toho nevsimne ale dobra byla hlaska v uvodu filmu na TV v Royove byte hned na zacatku (volne prelozeno): FBI VAROVANI Okamzite se na toto prestante divat Pokud mate podezreni ze se na to presto podivate Tak volejte prosim 0151 96 0645 Ustupte od televizni obrazovky Zvednete ruce za hlavu A ocekavejte dalsi instrukce

Díky za titulky! Je tam ale ještě pár chybiček - hlavně změna významu. Například hláška o tom, že by se měli odstěhovat do Íránu (Roy říká Jen, když ta odsuzuje kanibaly). Přemýšlím, že by nebylo od věci udělat nějaký veřejně dostupný soubor, který by se mohl hromadně upravovat, to by bylo rychlejší ... třeba založit schránku na gmailu a zveřejnit heslo. I přes riziko útoků nějakých škarohlídů by se díky společné práci v gooogle documents snad povedlo udělat celé titulky během 20 minut.

Díky za titulky... ale opravte si to "splendidní" :)

Lepší než druhý díl...

Diel nie je zlý, páčil sa mi viac ako druhý ale stále to nemá na prvú sériu alebo prvú časť druhej série :-(

Předně bych chtěl poděkovat za titulky, ale ještě bych se chtěl překladatelského týmu zeptat, jestli překlad dělali z anglických titůlků či z "odposlechu". Ještě jednou díky titule.

Mam opacnej nazor,dil byl squeli.Briliatni napad Moss s nemcem a Jen se sovetskymi lidmi :-)

Tak to je asi nejslabší díl :-( Díky moc za titulky!!

Perfektní díl! And I am a husband!

No,je to jeden z těch slabších, ale některý hlášky sou vážně cool. viz začátek - nelegální kopie

Taky dík za titulky... Tahle epizoda mi ale přijde zatím nejslabší, doufám, že to nepůjde takhle dolů nepůjde dál...

to diki.rm: suhlasim s tebou.. fakt strasne slaby diel... ale uz sa tesim na novy :)

Tady je verze od překladatelského týmu těchhle stránek. http://leteckaposta.cz/169743197

Moc dik za titulky! Uz at je pristi tyden! Nejlepsi serial co jsem kdy videl. Stranky taky moc supr! Jen tak dal

Titulky jsou vyborne. A dil se mi taky libil vic, nez ten minuly. Diky za dalsi dil :-)

4 LAZYjohn - nejsou to moje titulky, coz je na titulkykserialum.net uvedeno.

Jake mohl bych použít tvůj překlad na posledních 15 minut?? Samozřejmě že budeš uveden jako autor časování mám svoje takže akorát ten překlad.

Moc díky za titulky, je dobře, že se najdou tací, kteří se toho ujmou ;)

No tak tobyl ale hodne slaby dil :-( priste to snad bude lepsi

To je fofr :) Neumim anglicky a do teď čekám v práci na titulky.Bych bez toho, abych viděl třetí díl dneska neusnul.Díky

Pokud vám titulky místo některých písmen hazou nesmysly tak si je stahnete odsud: http://forum.titulkykserialum.net/viewtopic.php?p=5420#5420 dal sem je tam s kodovanim ktere to nedela.

Koukam, nez sem stihl odeslat komentar tak se titule objevily i v novince ;)

Titulky jsou na http://forum.titulkykserialum.net/viewtopic.php?p=5420#5420 ;)