Seriál The IT Crowd neboli Ajťáci

Vítejte na fanouškovském webu seriálu The IT Crowd. Připravujeme pro vás řadu novinek a zajímavých odkazů aby vám neuniklo nic ze seriálového světa Ajťáků. Zároveň doufáme, že si o jakékoliv novinky podělíte i vy a sdělíte nám je prostřednictvím sekce Guestbook. V mezičase si můžete zahrát hry pro dva hráče.

Dík moc za titulky. Velká pochvala.

Název není důležitý. "Růže ať zvána jinak voněla by stejně" /to je taky z GB, ale trochu starsi/

Tohle byl zatim nejslabsi dil z obou serii, dost trapny

Skvělá práce s těma titulkama, moc x diky !!

Smoke and the Mirrors by se v tomto případě dalo přeložit asi jako Oblbující (zavádějící, mystifikující) prezentace - viz Moss, Roy, Jen a podprda před tou porotou.

diky za titulky :) jinak tenhle dil byl zase suprovej :)

"kouř a zrcadla" bych řek že nic neznamena chtelo by to najit neco lepsiho ;-) http://en.wikipedia.org/wiki/Smoke_and_mirrors

Tj: kua, ze bych fakt az tak blbje rozumel? :) No, unava je svine, takze se kdyztak omlouvam ;)

2Jake> no radsi se na to jenom koukej s titulkama, protoze anglictina ti moc nejde :-) Prelozene to totiz nebylo vubec... jmenuje se tak show v UK TV viz http://www.bbc.co.uk/dragonsden/

Dragons Den je dračí doupě :)

Super titulky. Jenom jedna vec - Dragon's Day - prekladat to takhle napul na Dragon's Den??? Nejlepsi by bylo neprekladat to vubec ne?

Jestli se budete pořád tak blbě ptát kdy budou titulky tak začneme dělat titulky jako Rebelian Translators(překlad Stargate)kteří překládají titulky klidně i týden.Vykašleme se na rychlost a budem to dělat pomalinku polehoučku. :-)

Vďakala za titulky strašně moc. (teď jsem dokoukal bez nich, ale s nima to du dát určitě znova)

Tohle je na pytel! je tu vic lidi a kazdej dela neco a nevi co dela ten druhej. Takze mam reseni! Vsichni kdo se chtej zapojit do prekladu priste, necht se ohlasi Mephistovi (PM na foru) a on je prida do skupiny PREKLADATEL. Pak se v nasi (skryte) sekci dohodneme na komunikaci! Nejlepsi bude to resit pres jabber mistnost. Ma to web rozhrani, takze tam muze kazdy!kdyz tam budem pres den vyset vsici tak se to o dost lepe domluvi a bude to pak mnohem rychleji hotove! Takze udelam vlakno v dane sekci a budu cekat reakce/navrhy. Link na mistnost sem davat nebudu, to by tam lezl kazdej s oblibebou hlaskou ... titulkyyyy ... jinak si tento dil uzijte, je imho zatim nejlepsi z s02

Tak nic.

Tj, LazyJohn: Kuci neblbnete, uz se to sype na web. Hotovo a zkorigovano i podle ENG verze.

Tak já pokračuju. V překladu.

Přeložte těch prvních 10 minut upněte to někam já to načasuju.Zbytek je přeložen dám to dokupy a můžu vypustit verzi 1.00.

No tak zase zbytečná práce :)

Zatím jsem u 7mé minuty.

Uz to skoro mam. 10minut!

Skoda ze jsem se na zakladce a na stredni ucil nemecky :-( a te uz je ze me lenoch abych se zacal srotit anglinu :-)

No jo, ale komplet ma chroust a ten je mimo. Tak to překládám od začátku.

No myslel jsem že pomůžou ty titulky jen na to mumlání a zpřesnění ;-)

Zdravím, překládá někdo ty anglické titulky?

ok. schválně se půjdu podívat až bude v hafotriczech ;)

a je to tady TRICKO z epizody s02e05 http://www.t-shock.cz/e-shop/objednat.php?id=33150&obchod=TJZr

cokeyn : tricko chystame taky , tak si pockej na nasi verzi ;) budes to mit levnejsi, nez ze zahranici

http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3148527 anglické titulky

http://uloz.to/45383/The.IT.Crowd.S02E05.WS.PDTV.XviD-RiVER.srt - ENGsub