Seriál The IT Crowd neboli Ajťáci

Vítejte na fanouškovském webu seriálu The IT Crowd. Připravujeme pro vás řadu novinek a zajímavých odkazů aby vám neuniklo nic ze seriálového světa Ajťáků. Zároveň doufáme, že si o jakékoliv novinky podělíte i vy a sdělíte nám je prostřednictvím sekce Guestbook. V mezičase si můžete zahrát hry pro dva hráče.

cesky mirror http://uloz.to/37588/the.it.crowd.s02e02.ws.pdtv.xvid-affinity.avi

<b>Projekt TITCV2.0CZSUB:</b><p/> Založil jsem na <a href="http://forum.theitcrowd.cz">fóru</a> soukromou sekci Překlad titulků. Přístup tam budou mít pouze členové překladatelského týmu. Kdo má tedy zájem zúčastnit se projektu TITCV2.0CZSUB (dočasné kódové označení :)) ať mě kontaktuje na mailu, icq, jabberu (tady pokud možno ne, mohl bych to přehlédnout).

Fórum je dobrý návrh. Myslím ale, že by bylo lepší, kdyby to mělo wiki parametry: tj. může na tom dělat víc lidí najednou současně, je tam historie změn - takže se dá vrátit ke staré lepší verzi, lze to někomu zpřístupnit jen pro čtení atd. Jednoduchá možnost s podobnými vlastnostmi je např. v google apps, ale tam musí mít uživatelé účet. Nevím, jestli něco takového lze vytvořit na těchto stránkách, ale fórum u stránek by se mi líbilo zase víc kvůli tomu, že by IMHO podporovalo "komunitu" okolo těchto stránek :-)

IRC je na draka. Dobry ke kecani, ale ne pro strukturovanou praci. Toho napadu s diskuznim forem bych se ale drzel. Plus to, ze by se v downloadu vyskytovala aktualni verze titulku ke stazeni.

osobne si myslim,ze by nebylo na skodu stanovit nejakou adresu na IRC...prece jen, v dnesni dobe to uz skoro kazdy pouziva a jednak je to skvele pro rychlou komunikaci a take by to slouzilo jako shromazdiste fanousku titc .napr theitcrowd.cz @ quakenet...nebo jine.moznosti je spousta

Z tím fórem to je dobrý nápad.

Mám radost, že se tu formuje skupinka překladatelů dobrovolníků a samozřejmě udělám vše, aby se to povedlo, takže jestli chcete zřídit nějaký prostor pro vzájemnou komunikaci, určitě se vám budu snažit vyhovět. Zatím bych vám mohl navrhnout využití fóra - třeba vytvořit neveřejnou sekci, do které by měli přístup jen překladatelé a až po dokončení by se titulky vystavily veřejně.

A nebo nakej chat.. IRC? Jabber MUC?

Ahoj, možná by nebyl špatný udělat u stránek wiki sekci pro tvorbu titulků.

Tak mi dejte něco k překladu a přidám se, rozdělíme si práci a budem to mít hnedka hotový.

super chalani len sa volako zorganizujte aby tie titlky do dalsich dielov boli co najskor a aby sa nerobila dvojita praca

Byl bych rád kdyby se lidi co makaj na titulka chtěli zorganizovat a třeba i se mnou :-) Já to budu mít zase mezi prvníma a rád bych spolupracoval s těma co budou makat na titulkách a třeba bych i dokázal pomoct :-) Pokud byste chtěli nějak spolupracovat tak se nějak dohodnem, co vy na to ?

Presne tak, ja časovanie nenávidím ale na preklad by som sa dal.

http://www.titulky.com/The-IT-Crowd-2x02-73732.htm Do pristiho dilu bychom se meli asi zacit nejak organizovat, pac se nemohu zbavit dojmu, ze plytvame kapacitami... :-)

Zde je finalni verze. Jelikoz jsem v kazde prede mnou zverejne videl chyby (vcetne anglicke transkripce od z swsub.com), je to takovy mix. Troufam si tvrdit, ze uz je bez chyb, ale pripadne mi dejte vedet. http://leteckaposta.cz/320619712

Tak tady je to komplet dle transcriptu: http://titc.jazzbluespub.com/titc.s02e02.zip

Klidně udělám titulky k dalšímu dílu a budu se snažit řídit pravidly, které tady zmínil DIMIK, ale přoložený to bude vždycky stejně, takže se opět můžete těšit na otazníčky:) ale za ten zbytek se můžu zaručit se po většinu času pravděpodobně bezmála ve všech obvyklých situacích drži předlohy:).

DÍKY ZA TITULKY!!! ;)

Určitě! Díky všem za práci na titulcích! A díky i za tento web. Je to super :)

garcia: Stve me to tak, ze to opravim. Z toho byste take mohli mit radost, hmm? :-)

Dimik: to su veci co ta hnevaju ale my sme radi ze tie titulky vobec su..

K tomu casovani, co uziva David, mam dost vyhrady. Chybi tomu zakladni titulkovaci latina: //Min 140 ms prodleva mezi replikami //0 ms prodleva mezi titulky teze repliky //Min 1000 ms na titulek (vyjma pripadu uziti mene nez 10 znaku) //Max 40 znaku na radek //Max 25 kapitalek na radek //Max 2 radky

Tak ted by me zajimalo jakou zabavu si mam najit nez bude dalsi dil i s titulkama :-) Jeste by me zajimala dasi vec a to co Mos zabrblal pri kondolenci pozustale jak tam nabehly jen otazniky

Aj priamo na hlavnej stranke je pisane "(prozatím s trochu špatným kódováním, budeme to řešit)" . Ak mas dobry prehliadac titulkov tak ti ě ukaze dobre, ak mas zly tak ti to neukaze spravne. Tie co som sem dal ja su sice tie iste ale je upravene kodovanie.

Premek: Ok. Muzem to tak priste udelat.

co je s kodovanim dyt sou OK, ne? a navic to co tu dava Mark je uplne stejny jako to na hlavni strance

Na hlavnu stranku mozte dat kludne titulky s tym spravnym kodovanim na ktore som dal link. :>

LAZYjohn: jo ja to klidne nacasuju (dalsi dil?) kdyz mi nekdo posle preklady jako to udelal Dimik.. proste jednotlivy titulky kazdy na novym radku v textaku.. tak zadnej problem.. bohuzel prelozit to nezvladnu

T.a.m.: ano, je to tím Mephisto: nechceš dát do hlavičky webu tento kus kodu? Ten zajistí, že prohlížeč si vždy vyžádá aktuální verzi a nebude tam tahat z cache, což je u aktualizovaných webů problém. (meta http-equiv="Cache-Control" content="no-cache">)

Ilusa: možná je to tím, že tvůj internetový prohlížeč stále načítá stránku ze svojí cache a nezaktualizoval si ji.